Malayalam Bible Audio

ਮਲਿਆਲਮ ਬਾਈਬਲ ਆਡੀਓ - ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਪੁਲੀਕੋਟਿਲ ਇਟੂਪ (ਜੋਸਫ਼) ਕਥਾਨਾਰ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਲੰਕਾਰਾ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਐਚ. ਐਚ. ਜੋਸਫ਼ ਮਾਰ ਡਾਇਓਨੀਸੀਅਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ) ਅਤੇ ਕਯਾਮਕੁਲਮ ਫਿਲੀਪੋਸ ਰਾਮਬਨ ਦੁਆਰਾ ਮੋਰ ਡੀਓਨੇਟਿਅਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਰੇਵ ਕਲੌਡੀਅਸ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਬੁਕਾਨਨ। ਬੁਕਾਨਨ, ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜੋ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੇਰਲਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਚਰਚ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੇਰਲਾ ਵਿੱਚ ਸੀਰੀਆਕ ਈਸਾਈਆਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ। ਪੁਲੀਕੋਟਿਲ ਇਟੂਪ (ਜੋਸਫ਼) ਕਥਾਨਾਰ ਅਤੇ ਕਯਾਮਕੁਲਮ ਫਿਲਿਪੋਜ਼ ਰਾਮਬਨ ਜੋ ਮਲੰਕਾਰਾ ਸੀਰੀਅਨ ਈਸਾਈ ਭਿਕਸ਼ੂ ਸਨ, ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸੀਰੀਆਕ ਤੋਂ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਤਿਮਾਪਾ ਪਿੱਲੇ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਜੋਹਾਨ ਫਿਲਿਪ ਫੈਬਰੀਸੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਾਮਿਲ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ। ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਉਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ) ਨੇ 1811 ਵਿੱਚ ਬੰਬਈ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ 500 ਕਾਪੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ। ਤਿਮਾਪਾਹ ਨੇ 1813 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਰੀਆਈ ਈਸਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਅਤੇ ਆਮ ਮਲਿਆਲੀ ਆਬਾਦੀ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਰਾਮਬਨ ਬਾਈਬਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਐਂਡਰੌਇਡ ਲਈ ਮਲਿਆਲਮ ਬਾਈਬਲ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ KJV ਅਤੇ ASV ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ Android ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮਲਿਆਲਮ ਬਾਈਬਲ।

ਰਾਮਬਨ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬੇਲੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 1829 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ 1841 ਵਿੱਚ ਆਇਆ।

ਹਰਮਨ ਗੁੰਡਰਟ ਨੇ ਬੇਲੀ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮਲਿਆਲਮ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (1872) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਿਲੀਪੋਜ਼ ਰੈਂਪਨ (ਸੀ. 1780-1850) ਨੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।